Je suis en train de lire Mbarek Ould Beyrouk : du d\u00e9sert et des hommes, de Bernadette Rey Mimosso-Ruiz, \u00e9dition l\u2019Harmattan, 2024. Je viens de le \u00ab piquer \u00bb amicalement chez ma grande amie la romanci\u00e8re N\u00e9n\u00e9 Dram\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 ma connaissance \u2014 bien limit\u00e9e \u2014 c\u2019est la r\u00e9f\u00e9rence acad\u00e9mique la plus compl\u00e8te et la plus aboutie sur ce talentueux romancier mauritanien qu\u2019est Mbarek Ould Beyrouk.<\/p>\n\n\n\n
Cependant, le sous-chapitre \u00ab 1.3 Les renvois \u00bb m\u2019int\u00e9resse particuli\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n
La mani\u00e8re dont Bernadette Rey Mimosso-Ruiz \u00e9voque cet aspect me surprend un peu. Ayant lu certains des romans dont il est question, ces \u00ab renvois \u00bb \u2014 comme elle les appelle \u2014 m\u2019interrogent. Je ne me rappelle pas que Beyrouk les cite explicitement ou y fasse allusion implicitement.<\/p>\n\n\n\n
Simple lecteur profane, je n\u2019ai pu m\u2019emp\u00eacher de me demander : pourquoi voir des \u00ab renvois \u00bb dans ce qu\u2019il \u00e9crit ? Pourquoi ne pas lui attribuer pleinement la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de son \u0153uvre, au lieu d\u2019y voir la main indirecte d\u2019autrui ?<\/p>\n\n\n\n
Parce qu\u2019il existe quelques ressemblances ou influences suppos\u00e9es ? Probablement.<\/p>\n\n\n\n
Grand admirateur de cet auteur, j\u2019aimerais que l\u2019on m\u2019explique : \u00e0 partir de quel moment une ressemblance, une atmosph\u00e8re, une structure narrative ou une sensibilit\u00e9 deviennent-elles un \u00ab renvoi \u00bb \u00e0 une autre \u0153uvre ?<\/p>\n\n\n\n
Contrairement \u00e0 certaines th\u00e9ories de l\u2019intertextualit\u00e9, je ne pense pas qu\u2019un texte se construise forc\u00e9ment dans une logique permanente d\u2019emprunts, conscients ou inconscients, \u00e0 d\u2019autres auteurs.<\/p>\n\n\n\n
Certes, par analogie et \u00e0 la lumi\u00e8re des th\u00e9ories de la litt\u00e9rature compar\u00e9e, il est l\u00e9gitime d\u2019\u00e9tablir des liens en estimant qu\u2019aucun texte \u00ab ne s\u2019\u00e9crit \u00e0 partir de rien \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Mais attention : il ne faut pas pousser le raisonnement au point de r\u00e9duire l\u2019auteur \u00e0 une mosa\u00efque d\u2019influences.<\/p>\n\n\n\n
Dans le cas de Beyrouk, pourquoi chercher \u00e0 le comprendre en lui appliquant des grilles de lecture venues d\u2019ailleurs ? Pourquoi ne pas regarder dans son propre univers humain, d\u00e9sertique, mauritanien, saharien ? Il y baigne profond\u00e9ment, traversant ses mots de long en large.<\/p>\n\n\n\n
Il n’est pas certain que cela soit le meilleur service, autant pour lui que pour ceux dont il porte la voix bien loin, que de le consid\u00e9rer comme un auteur \u00ab p\u00e9riph\u00e9rique \u00bb qu\u2019il faudrait int\u00e9grer dans un syst\u00e8me litt\u00e9raire mondial en le reliant co\u00fbte que co\u00fbte \u00e0 des r\u00e9f\u00e9rences d\u00e9j\u00e0 reconnues sur la sc\u00e8ne internationale.<\/p>\n\n\n\n
Il y a lieu de l\u2019observer autrement qu\u2019\u00e0 travers une sorte de biblioth\u00e8que mentale o\u00f9 domine encore, implicitement, le lien du CENTRE \u00e0 la P\u00c9RIPH\u00c9RIE.<\/p>\n\n\n\n
Il faut lire ses romans tout simplement comme ils sont : une \u0153uvre \u00e0 la fois personnelle, mauritanienne et sah\u00e9lienne, qui s\u2019ouvre sur le monde, et qui doit \u00eatre per\u00e7ue pleinement comme source \u2014 et pas comme carrefour d\u2019influences.<\/p>\n\n\n\n
Et d’ailleurs c\u2019est bien ce que dit Bernadette Rey Mimosso-Ruiz d\u2019entr\u00e9e de jeu : \u00ab \u2026 du d\u00e9sert et des hommes \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
El Boukhary Mohamed Mouemel
Akjoujt, 7 mai 2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Je suis en train de lire Mbarek Ould Beyrouk : du d\u00e9sert et des hommes, de Bernadette Rey Mimosso-Ruiz, \u00e9dition l\u2019Harmattan, 2024.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":12808,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[14,6],"tags":[38,39],"class_list":["post-12807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualite","category-culture","tag-beyrouk","tag-mouemel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12809,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12807\/revisions\/12809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/le-renovateur.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}